娛樂

【西片透客】由《銃夢》到《攻殼機動隊》,動畫神作翻拍該怎麼看?

改編自日本經典漫畫《銃夢》的《艾莉塔:戰鬥天使》預計在今年七月上檔,去年12月釋出首支預告後便引起宅迷們討論。
改編自日本經典漫畫《銃夢》的《艾莉塔:戰鬥天使》預計在今年七月上檔,去年12月釋出首支預告後便引起宅迷們討論。

文:時髦宅男Oshare Otaku

 

有此一說,自從《攻殼機動隊》在歐美推出後,好萊塢科幻片已經無法避免地向日本動漫畫取材,即使並非翻拍,也有許多設定出現在好萊塢的科幻電影中。

 

近二十年的好萊塢歐美科幻創作,確實被包括《攻殼機動隊》及《AKIRA》(阿基拉)等日本動漫影響至極,這個狀況最早要從在英國發跡的MANGA這間公司說起;最初1991年時,該公司想發行《AKIRA》動畫的海外版權,但舉凡這些曠世作品,只能在少數戲院或影展亮相,而MANGA 爭取到VHS、VCD等發行,讓歐美國家民眾在家中就能看到開始看到日本動漫片。

 

詹姆斯柯麥隆穿著《銃夢》T-Shirt於《阿凡達》拍攝片場。
詹姆斯柯麥隆穿著《銃夢》T-Shirt於《阿凡達》拍攝片場。

微妙的是,科幻及奇幻題材,一直都是以歐美創作為主;而日本在戰敗後深受歐美影響,許多動漫電玩作品,主角都非日本人,這點增加了歐美人士對日本動漫的接受度,潛移默化之餘,會發現從《駭客任務》到《露西》,甚至《鋼鐵擂台》及《全面啟動》,都能找到許多在日本動漫作品中早已嘗試過的創意設定。

 

對很多重度科幻迷來說,由日本漫畫家木城幸人於1990至1995年間創作的科幻格鬥漫畫《銃夢》翻拍成真人版進軍好萊塢,絕對是一件值得慶幸的事。去年底第一支預告推出後,引起兩極化的評價,有些人覺得由羅莎薩拉查(Rosa Salazar)飾演的女主角Alita整張臉被動畫改成日漫風顯得很突兀,我卻認為這是呼應她是從垃圾堆中撿回來以零件拼湊而成的義體,所以增添了超越現實的感覺。

 

據聞《銃夢》是由剛以《水底情深》獲得金球獎「最佳導演」的吉勒摩戴托羅(Guillermo del Toro)推薦給詹姆斯柯麥隆(James Cameron)的,而老詹買下版權後,因為忙於拍攝兩集《阿凡達》而無暇分身,因此找了曾拍過《萬惡城市》的羅伯羅德里葛茲(Robert Rodriguez)來執導,並且導入大量《阿凡達》的動態捕捉技術。照理說,曾翻拍過同樣改編自漫畫《萬惡城市》的他,應該對於翻拍不陌生,但他真的熟日本動漫嗎?能夠了解原作想要傳達的意念嗎?

大友克洋的經典動畫電影《AKIRA》金田正太郎與他著名的摩托車。
大友克洋的經典動畫電影《AKIRA》金田正太郎與他著名的摩托車。

以《銃夢》漫畫原作而言,誇張一點形容是有種猶如《小木偶奇遇記》的概念;不該存在的女主角,體驗到失去的痛苦後獲得深切領悟,接著透過各種方法尋找自身存在價值,不斷奮戰直至面對現實與做出殘酷的犧牲;然而,這漫長曲折的過程真能透過短短的真人電影表現出來嗎?還是終究變成流於俗套的好萊塢式翻拍科幻片?

好萊塢版《攻殼機動隊》像是向押井守版動畫致敬。
好萊塢版《攻殼機動隊》像是向押井守版動畫致敬。

握有版權的大導演詹姆斯柯麥隆,若真如他最初設定將《銃夢》拍成三部曲,我認為第一集交給拍過《極樂世界》及《成人世界》的尼爾布洛坎姆(Neill Blomkamp)執導應該沒問題;第二集若以「死亡球」為故事背景,交給現任的羅伯羅德里葛茲也行,最後一集讓老詹親自執導,應該就算是完美安排了。只是《銃夢》是否真有三部曲仍是未知數,必須要看他今年七月上檔,中文譯名為《艾莉塔:戰鬥天使》的票房反映。

金球獎導演吉勒摩戴托羅在自宅收藏許多怪物道具與動漫畫塑像,他將《銃夢》推薦給詹姆斯柯麥隆,最後由詹姆斯買下《銃夢》的電影版權。
金球獎導演吉勒摩戴托羅在自宅收藏許多怪物道具與動漫畫塑像,他將《銃夢》推薦給詹姆斯柯麥隆,最後由詹姆斯買下《銃夢》的電影版權。

至於去年上檔的好萊塢版《攻殼機動隊》引起兩極評價,有不少網民表示大失所望,尤其這種結合人工智慧與虛擬世界的哏,90年代末20世紀初的《駭客任務》系列電影早就做了詮釋,讓部分觀眾覺得沒有新鮮感,給《攻》片負評。但其實《攻》片並非如此失敗,尤其是對押井守的動畫版及原著的致敬,是絕對能清楚感受到的;同樣的,改編自《銃夢》的《艾莉塔:戰鬥天使》對歐美宅迷的影響早就存在,但電影版能否像《攻殼機動隊》忠於原作精神,讓一些鐵粉看了深感悸動,則有待考驗。

在《銃夢》漫畫原作中,依德(右)與凱麗(海外版叫Alita)初見面的畫面。
在《銃夢》漫畫原作中,依德(右)與凱麗(海外版叫Alita)初見面的畫面。

最後講個題外話;原本《銃夢》在歐美發行時被稱為《Battle Angel Alita》,但是電影版改成了《Alita:Battle Angel》(《艾莉塔:戰鬥天使》),是因為配合詹姆斯柯麥隆的慣例:他拍過的電影不是以T開頭,就是A開頭(Titanic、Aliens、Avatar)。

 

★《銃夢》首波預告:

https://www.youtube.com/watch?v=SA7ol8ix3-I

 

(本文作者時髦宅男Oshare Otaku簡介:從唱片企劃出道的資深媒體人,包含音樂、電影、流行、文化、歷史等無所不談,卻總是聯想到兒時動漫畫及電玩橋段,事實上仍熱愛著藍星人夢想與技術的結晶,睡前看鋼彈及聽重金屬,貌似時尚設計產業實則不然之中年時髦宅男是也。(臉書粉絲頁:時髦宅男不靠南Oshare Otaku Talks))

  

下載「台灣壹週刊APP